Les diphtongues latines et grecques proviennent des diphtongues indo-européennes (lien Wikipédia).

  

Occitan :   lat au > oc au /aʋ̯/   (/aw/ 1)

(la diphtongue est bien conservée ; selon les régions > /òw/, > /ów/ en position atone)

Voir ALF carte 282 "sont deux choses" ; dans causa/chausa, la monophtongaison en [óː] n'affecte que le nord de 24, la totalité de 87, de 23, de 63, de petites marges nord de 18, 43 (?), 15, 07, 26, 05, et les vallées occitanes italiennes (Oulx, Bobi, Maïsette).

Français : lat au > fr /ò/   (fin du V^e siècle) (IPHAF:117)

(puis > ò, ó ou ʋ selon le contexte consonantique, voir ci-dessous).

Donc l'occitan conserve la diphtongue latine au, contrairement au français, par exemple : lat causă(m) > oc causa /kaʋ̯zo/, fr "chose" (GIPPM-1:203). Pour le français, la monophtongaison au > /ò/ se réalise en position tonique comme atone, et en syllabe ouverte comme fermée (PH-2020:212 §71).

latin		occitan		français
au /aʋ̯/ diphtongue latine	>	/aʋ̯/	>	/ò/ (/ó/) (fin Ve s.)
*ăvicăm > aucă(m)		auca		a.fr. oe "oie"
aucĕllŭ(m)		aucèu / ausèl		oiseau
audīrĕ		ausir /aʋ̯zi/		ouïr
aură(m)		aura		a.fr. ore, oure "vent"
aurĕ(m)		AO aur		or (métal)
ausăt		ausa, auja		(il) ose
caudăm > cōdă(m)		AO cọa, OA [kò], [kwa], [kwé]... (1)		queue (1)
caumă(m)		AO cauma "grande chaleur"		dér. chômer
causă(m)		causa		chose
cautŭ(m)		AO caut "prudent"
clausŭ(m)		claus		clos
craucă(m)		crauca "terrain caillouteux"
Gaudĭācŭm		Gaujac (nb.top.), Jaujac (07) (2)		Jouy, Joué, Gouy (nb.top.) (2)
gaudĭŭ(m)		gaug		a.fr. joi "joie"
*gaută(m)		gauta		joue
laudăt		lausa		(il) loue (glorifie)
laudĕ(m)		laus		los, louange
*lausă(m)		lausa		"lause"
paucŭ(m)		pauc		a.fr. po, pou "peu"
paupĕrĕ(m)		paure		pauvre
pausăt		pausa		(il) pose
*paută(m)		pauta "patte"		a.fr. poe, pote "patte" (voir "empoté")
*raubăm		rauba		robe
raucŭ(m)		rauc		rauque
taurŭ(m)		taur		(taureau)
*traucŭ(m)		trauc		trou

Tableau. Conservation de la diphtongue /aʋ̯/ d'origine latine en occitan et non en français.

(1) Pour caudăm, voir ci-dessus la tendance très ancienne à la monophtongaison.

(2) Pour Gaudĭācŭm, voir Gaudĭācŭm à d, g + ĭ, ĕ.

En français régional méridional, /aʋ̯/ > /ò/, voir la prononciation méridionale de "chose", "pause", "pauvre" : /ʃòzə/, /pòzə/, /pòvrə/. Alors qu'en français standard actuel : /ʃóːz/, /póːz/, /póːvr/ (loi de position ?).

LPEPH:214 :

"On admet qu'initialement celle-ci [la diphtongue romane aʋ̯] devient [ò] partout en francien. On trouvera donc aussi des [ò] accentués en syllabe ouverte en ancien français primitif, par exemple lat. clavu > *clau > clo [klò] et lat. laudat > *lauðéθ > loe [lòə]. Ces [ò] en syllabe ouverte, cependant, deviendront très vite [ó] (au 11^e siècle selon Fouché, PHF-f2:296), et subiront la même évolution que les autres [ó] devant consonne, c'est-à-dire deviendront [u], d'où les formes modernes clou et (il) loue de ces deux exemples."

À mieux étudier : "robe" est prononcé /ròb/ en français standard.

Français :

(IPHAF:117)    aʋ̯ > *ɑʋ̯ > *òʋ̯ > *òó̯ > ò

(toutes ces étapes se seraient réalisées à la fin du V^e siècle)

Un autre scénario légèrement différent a été proposé :

(DGRPP:162-171 in LGVW:54)   aʋ̯ > *ɑʋ̯ > *ɑó > ò

Remarque : pour l'aboutissement actuel /ó/, par exemple dans "chose" /ʃóːz/ ; voir ci-dessus.

Datation relativement aux quatrièmes palatalisations :

Les mots latins causăm, caumăm, gaudĭŭm, gautăm ont donné fr "chose", "chômer", "joie", "joue" (et non _＊cose, _＊cômer, _＊goie, _＊goue, à part dans certains dialectes). Les quatrièmes palatalisations ont affecté ces mots, donc elles sont antérieures à la monophtongaison aʋ̯ > ó. Ainsi la variante nord-occitane actuelle lim, a chausa représente un stade par lequel est passé le gallo-roman du domaine d'oïl.

Voici le scénario pour causă "chose" :

causă(m)      /kaʋ̯sa/
> (vers l'an 400 : sonorisations) /kaʋ̯za/	→ s-oc causa
> (1e moitié du Ve s. : 4es palatalisations) /tʃaʋ̯za/	→ lim, a chausa
> (fin Ve siècle : monophtongaison au > ó) /tʃòːza/
> (VIe siècle : -a > -ə) /tʃòːzə/
> (vers l'an 1200 : désaffrication) /ʃòːzə/
> (amuïssement de -ə, fermeture ò > ó) /ʃóːz/	→ fr "chose"

Les quatrièmes palatalisations dateraient de la première moitié du V^e siècle ; la monophtongaison de la fin du V^e siècle.

Occitan : aʋ̯ latin inchangé     (parfois > òʋ̯ ).

En position atone : parfois óʋ̯, voire ʋ dans certaines régions (voir diphtongues atones). Par exemple : aucĕllŭs > aucèu, aurĭcŭlă > aurelha, *maurĭcŭlă > maurilha.

Dans la Romania, seuls l'occitan, le roumain, le sarde et le sicilien conservent la diphtongue latine au. Le portugais la conserve aussi, mais dans une moindre mesure.

Pour le portugais, la diphtongue ou (Serge Bouttier, 2008) a quasiment disparu et est en général prononcée [ó], comme dans ouro "or".

Autour du domaine occitan, il y a eu monophtongaison. Exemple, pour le latin causa : cosa (catalan, castillan), "chose" (français), cosa (italien) (mais il faudrait étudier les dialectes italiens et francoprovençal).

En français, en position tonique, la monophtongaison de la diphtongue latine -au- a lieu à la fin du V^e siècle (IPHAF:117,189). En catalan et en castillan, elle a lieu au IX^e siècle (MLR:547). En italien : ?

La même évolution atteint la diphtongue au secondaire : fāgŭm > oc fau /faw/ "hêtre", fr.dial. fou /fʋ/, fau /fó/.

Dès le latin de l'époque classique LPC, la diphtongue au subit une tendance à la monophtongaison en -ō- en langage populaire dans certains mots à l'initiale (cauda > cōda, Claudius > Clōdius), avec des réactions savantes et des hypercorrections (Cau/cō:90-92). Voir aussi claudĕrĕ > clūdĕrĕ "clore". En LPT1 apparaît une tendance à la disparition de la diphtongue -au- en prétonique (syllabes précédant la syllabe accentuée) : Prob auris non oricla = il faut écrire auris, et non oricla (Ursula Reutner in MLR:206). Mais encore en provençal aujourd'hui, la diphtongue est maintenue dans aurelha.

caudă : scénario.

caudă(m)  */kaʋ̯ða/
> (monophtongaison antique générale) cōdă(m) */kóːða/	→ AO cọza, cọda, (d en Aquitaine) coda
> (amuïssement très ancien et quasi-général de d intervocalique) */kóːa/
occitan
Voie 1. > (à partir du XIVe s. /ó/ >/ʋ/) /kʋːa/	→ coa /kʋa/, /kʋo/ (notamment 04, 06, sud-12, sud-81, partie de 32)
> (basculement d'accent oa > oa) /kʋ̯a/	→ coà /kwa/ (très répandu en Provence jusqu'en domaine fr.pr. et de là jusqu'à 87, 24)
Voie 2.
français
> (VIe s. : -a > -ə) */kóːə/
> (évolution française de ó, amuïssement de -ə)	→ fr "queue" /këː/, dial. coue /kʋ/

amuïssement de -d- également précoce (mais les variantes AO cọza, cọda existent). (niç) cova

 

En domaine d'oïl, l'occlusive qui suit au est sonorisée puis amuïe :

aucă > *auga > */òɣa/ > /óə/ > a.fr. oe, oue, fr. "oie"

En domaine d'oc, la diphtongue au bloque la sonorisation dans de nombreux cas :

aucă > oc auca "oie"

Voir effets de la diphtongue au sur la consonne subséquente.

(d'après PHL4:59-61)

/ai̯/

> (courant du III^e siècle avant J.-C.) /aé̯/   écrit æ

voie 1. > (début du II^e siècle avant J.-C. à Rome) /èː/   toujours écrit æ, pour transcrire /èː/

voie 2. > (quand ? dans les campagnes) /éː/   écrit é

Selon PHL4:59, les nombreuses occurrences de prehendō et prēndō (< *praihendō) "je prends" dans Plaute prouvent que la transformation /aé̯/ > /èː/ était déjà accomplie.

*præhĕndō > *prēhĕndō > prĕhĕndō > prēndō

dans les campagnes autour de Rome, ē issu d'un ancien ai n'avait pas, comme à Rome même, un timbre ouvert, mais au contraire un timbre très fermé, pareil à celui de l'ē latin primitif.

Apparition de la nouvelle voyelle è, conséquences

F. de La Chaussée (IPHAF:175) signale que dans Pomp (donc avant 79 après J.-C.), "æ se confond avec ĕ, non avec ē". "Le sentiment de la quantité devait commencer à s'oblitérer".

Le timbre franc /è/ pour æ est nouveau dans le système vocalique latin (voir voyelles latines), bien qu'il existe déjà dans les emprunts au grec (ci-dessus). Il est différent du timbre de ĕ /é légèrement ouvert/. Il est sans doute apparu dans une partie populaire de la société et il a dû marquer les locuteurs, d'autant plus que ce nouveau timbre était long (/èː/) puisque provenant d'une diphtongue, et souvent accentué.

Le timbre /è/ apparaît "massivement" au moment de la mutation vocalique à partir du II^e siècle.

Dans certains mots comme sætăm (> seta, soie), la diphtongue æ a évolué en /é/. Cela s'expliquerait par une monophtongaison plus précoce, "avant le bouleversement du vocalisme, alors que le latin n'avait de E long que fermé"(IPHAF:176).

Avec le nouveau système vocalique, toute voyelle accentuée devenait longue, donc les brèves de l'ancien système s'allongaient si elles portaient l'accent tonique. Donc par exemple dans cælŭm, la prononciation /kèːlʋ/ était devenue acceptable, du moins dans la partie populaire de la société.

Remarque : emprunts au grec et hellénismes :

Le caractère æ servait à noter le η grec, soit e long ouvert (IPHAF:176). Mais il servait aussi à noter la diphtongue grecque αι /ai̯/.

σκηνή (skènè) > (emprunt au grec) lat sæna "scène"

σκῆπτρον (skèptron) > (emprunt au grec) lat scæptrum "sceptre"

(PHL4:59)

Remarque : pour certains mots, il est difficile de trancher :

- position atone, forcément fermée (voir fermeture des atones) : cæmĕntŭm > oc ciment "ciment" (de plus ici, effet fermant de c devant e) ;

- effet fermant de nh : *prægnĕm > < oc prenh "enceinte, gravide"...

latin LPC		latin LPC (Ier après J.-C.)		aboutissements en occitan
æ		/èː/		/è/
æquă(t)		*/éːkwat/		AO ȩga, enga, iga "(il) égalise" (↓)
æstĭmă(t)		*/éːstimat/		AO ȩsma, "(il) estime"
cæcŭ(m)		*/kèːkʋ/		AO cȩc "aveugle" (1)
cælŭ(m)		*/kèːlʋ/		cèu "ciel"
fæcĕ(m)		*/fèːkè/		AO fètz "lie ; fiente ?", feça
græcŭ(m)		*/grèːkʋ/		grèc "grec"
jūdæŭ(m)		*/yyʋːðèːʋ/		AO jusȩu > jusieu "juif" (2)
læsŭ(m)		*/lèːsʋ/		fr "lèse" dans "lèse-majesté" (↓)
lætŭ(m)		*/lèːtʋ/		AO lȩt "joyeux", a.fr. liez (3)
mæstŭ(m)		*/mèːstʋ/		AO mest, niç mèst "triste"
quærĕō		*/kwèːryóː/		AO quȩr, quiȩr "(je) cherche"
quæsĭtă(m)		*/kwèːsita/		AO quȩsta "quête" > (l) quèsta
rōmæŭ(m)		*/ró:mèːʋ/		AO romȩu > romieu (2)
sæcŭlŭ(m)		*/sèːkʋlʋ/		AO sȩgle, siègle (g), sègle (béar) (4)
sphæră(m)				AO espȩra, a.fr. espere (è?)  (5)
æ		/é:/		/é/
æquŭ(m)		*/éːkwʋ/		AO ẹga, iga "sorte d'impôt" (↑)
blæsŭ(m)		*/bléːsʋ/		AO blẹs "blois" ("qui articule mal")
cæpă(m)		*/kéːpa/		ceba "oignon"
læsŭ(m)		*/léːsʋ/		AO leza dans leza magestat, a.béa. illés "non lésé", béa les "lésé" (6) (↑)
prædă(m)		*/préːda/		presa "proie"
*prægnĕ(m) (7)		*/préːŋnè/		AO prẹnh > prenh "enceinte, gravide" (7)
præstō		*/préːstóː/		prest "prêt"
sæpĕ(m)		*/séːpé/		AO sẹp "haie" (voir sebissa)
sætă(m)		*/séːta/		seda "soie"
tæsă(m)		*/téːsa/		AO teza > tesa "torche"

Tableau : monophtongaison de æ et œ. Selon les mots, æ a pu évoluer en /è:/ ou en /é:/, comme expliqué ci-dessus. Les voyelles obtenues sont conservées en occitan. En français, la diphtongaison romane a réalisé l'évolution /è/ > /iè/, et la diphtongaison française a réalisé l'évolution /é/ > /wa/ ("proie"). Voir "Clivage oc / oïl" diphtongaison romane, diphtongaison française.

Cas particuliers en français : é > ei devant n ("peine"), mais "foin" est une variante dialectale favorisée par la nécessité d'éviter l'homonymie avec "faim", CNRTL).

(PHL4:61-63)

/ói̯/

> (courant du III^e siècle avant J.-C.) /óé̯/   écrit œ

1. > (intermédiaire) /óː/

> (début du II^e siècle avant J.-C.) /ʋː/   écrit u

2. (après occlusive ou sifflante labiale) > (I^er siècle après J.-C.) /éː/   écrit œ, très rarement e

latin LPC		latin LPC (Ier après J.-C.)		aboutissements en occitan
œ		/é:/		/é/
fœnŭ(m)		*/féːnʋ/		fen "foin" (1)
fœtă(m)		*/féːta/		feda "brebis"
fœtŭ(m)		*/féːtʋ/		AO fet "fœtus, embyon"
pœnă(m)		*/péːna/		pena "peine" (2)

Tableau : évolution de œ.

(1) Pour fœnŭm, le français aboutit à "foin", qui est une variante dialectale favorisée par la nécessité d'éviter l'homonymie avec "faim" (CNRTL "foin"). Voir le type "foin".

(1) Pour pœnăm, le français aboutit à "peine" : voir type "plein".

(PHL4:58-59)

/éi̯/

> (début II^e siècle avant J.-C.) /éː/  écrit e

> (première moitié du II^e siècle avant J.-C.) /iː/   écrit i

Pour la diphtongue latine eu : il y a eu monophtongaison eu > ou > ū à l'époque prélittéraire latine (avant 250 avant J.-C.) (PHL4:64).

Il existe quelques cas particuliers :

- neutrŭm (prononciation en trissyllabe [né-ʋ-trʋ] ? PHL4:64) →  nèutre ;

- la diphtongue eu peut être secondaire, par exemple tēgŭlŭm > teule, avec possibilité d'évolution eu > ieu ;

Mais en traitement plébéien : ou > ō (ALLRL:15) :

it. com. *roʋ̯p-í- f. "brisure" > *rōpĭca "roche" alternant avec un gén. pl. *rŏccārum, d'où le type *rŏcca f. "roche".

 

Voir la diphtongue grecque ευ > au à partir du "grec de Marseille" (τευθίς teuthís "calamar" > tautena "calamar"). Mais il est aussi possible que teutena > tautena provienne d'une différenciation é-é > a-é.

Aussi : gaulois leuca, leuga > lèga "lieue" : *leuxos > ulhauç, eslieuç "éclair".

Vers le I^er siècle après J.-C., les diphtongues æ /ai̯/ et œ /ói̯/, d'origine indo-européenne, sont réduites (monophtonguées), en voyelles simples longues : respectivement /èː/ et /éː/ (notés /ε:/ et /e:/ selon l'API) (mais æ > /éː/ est possible).

L'évolution a dû être la suivante :

pour æ :  /ai̯/ > (assimilation) /èi̯/ > (assimilation) /èː/  (mais /éː/ est possible)

pour œ : /ói̯/ > (assimilation) /óé̯/ > (bascule) /ʋ̯é/ > (assimilation) /éː/

(voir les mots assimilation, bascule)

(sources : IPHAF:176 ; et pour le détail de l'évolution : DLCALI:87, 88, adapté).

Caractères médiévaux ȩ et ẹ

Il faut noter que dès le VI^e siècle, les copistes remplacent parfois æ des textes latins par e caudata : ȩ, appelé aussi "e cédillé", avec la valeur /è/. Puis les scribes médiévaux peuvent utiliser ȩ pour exprimer le son /è/ (ancien occitan, ancien français, etc.).

Même chose pour œ, qu'on a pu remplacer par "e point souscrit" ẹ, avec la valeur /é/.

(sources à mettre)